Kouřový granát!
Piráti!
Zdržte je!
Ty zůstaň kde jsi!
Slzný plyn.
Dělejte! To neumíte ani vyrazit dveře?
Kam zmizela?
Tady je.
Mama našel jsem ji. Je tady venku.
Dělej chyť ji!
Mama já spadnu.
To je ona. Má ten kámen. Rychle do vedlejšího pokoje!
Chci ten kámen!
Kruci ten kámen...
Laputa: Zámek v oblacích
Starouši dvakrát karbanátky pro šéfa!
Pořád pracujete tak dlouho do noci?
Vypadá to že se nám obchody zase rozhýbou.
-Zpátky do práce? -Ano.
Co je to?
Člověk!
Pazu.
Co děláš tam nahoře? Kde mám večeři?
Šéfe.
Dívka spadla z nebe...
Šéfe dívka z nebe...
Zpropadené staré motory.
Šéfe dívka...
Zavři ventil u dvojky!
-Pazu podej mi hasák! -Už jdu.
Musím to tady držet.
-Nenech lidi dole čekat! -Ano pane.
-Klídek. Zvládneš to. -Ano pane.
Brzdi!
Jak to šlo?
Je to na nic. Nikde není víc než hrstka stříbra.
Tady nemá cenu kopat.
Neměli jsme kopat spíše více na východ?
Tam je to ještě horší.
Asi budeme muset začít znova.
Pojďme domů.
Tak jdem.
Uhas oheň v kotli! A nebuď tu dlouho! Doba je zlá. Můžem skončit o hladu.
-Pazu naolejuj ten starý motor! -Ano.
Je to na nic Mama. V té tmě nic nenajdem.
Doufám že jste hledali pořádně.
Musíme ji najít. Začneme znovu až se rozední.
Tak jak se cítíš? Hej počkejte! No tak nechte toho!
Jmenuju se Pazu. Měl jsem o tebe starost.
Když dohraju dávám jim tohle.
To jsem rád. Přece jen jsi člověk.
Ještě před chvílí jsem si myslel že jsi anděl nebo tak.
Děkuju ti že jsi mě zachránil. Já jsem Sheeta.
Sheeta... to je hezké jméno.
Sám jsem tomu nevěřil ale prostě jsi spadla z nebe.
Aha... ale jak je potom možné že ještě žiju?
Vždyť jsem spadla ze vzducholodi.
Více si nepamatuješ?
Hele - můžu si ho na chvíli půjčit?
Tohle?
Moje rodina ho vlastní už celé generace.
Moc hezký kamínek. Podrž!
Sleduj!
Pazu!
Asi to nebylo kvůli tomu kameni.
Pazu promiň.
Jsi v pořádku?
Jo. A ty?
Nic mi není. Bolelo to?
Jo. Jako když mě šéf uhodí do hlavy.
Já zapomněl. Hrnec už bude vařit. Pojď dovnitř najíme se.
Támhle se můžeš umýt.
Ručníky jsou tam taky.
Díky.
Sheeto!
Sheeto už jsi?
Tuhle fotku můj otec pořídil ze vzducholodi.
Laputa je ostrov který pluje po obloze.
Létající ostrov?
Říká se že je to jen legenda ale můj otec ji viděl.
A tehdy pořídil tuhle fotografii.
Swift o ní psal v Gulliverových cestách ale to byla jen pohádka.
Tohle táta nakreslil zpaměti.
Dneska už tam nikdo nežije
ale prý je tam ukryta spousta pokladů.
Jenže tátovi nikdo nevěřil.
Umřel v Sagi při hledání Laputy.
Ale nebyl to lhář.
Postavím si vlastní vznášedlo. Najdu Laputu a dokážu že táta měl pravdu.
Auto... tady jich moc nejezdí.
Jsou to piráti.
Ti kteří zaútočili na naši vzducholoď.
Sheeto oni tě hledají?
Honem za mnou!
Brý jitro.
Hej! Počkejte!
Co je? Spěcháme.
Neobjevila se ve městě nějaká nová dívka?
Včera se jedna objevila v šéfově bytě. Budou jí říkat Madge.
Ksakru! Padejte!
Vážně po tobě jdou.
Louie! Našel jsem šaty té dívky.
Cože? Převlékla se! Řeknu to Mámě.
...žádnou jsem neviděl.
Roztomilá holčička s tmavými vlasy.
Šéfe!
Stará asi jako ti dva.
Bráško! To je ona!
Jsou to piráti! Jdou po téhle dívce.
Piráti! Hele!
Už ani krok!
-Vezmeme ji s sebou. -Piráti co? -Klan Dola.
Nechte nás být. Jsme jen chudí lidé.
Paní Okami.
-Utečte zadem! -Já chci bojovat!
Určitě mají zbraně.
Ale...
Chceš přece chránit svoji kamarádku ne?
Tak ty nám neuhneš?!
Pokud jsi chlap zkus si to se mnou vyřešit pěstmi.
Proč ne?
Do toho bráško!
Jen mu ukaž šéfe!
Tý jo...
Kdo si myslíš že bude to tričko spravovat?
Bráško nandej mu to!
Do toho! Do toho!
Myslí si že mě přechytračí? Za nimi!
Naskoč!
Můžeme jet.
-Pazu užíváš si první rande? -Pronásledují nás.
-Je to klan Dola. -Piráti?
Odvezete nás do nejbližšího města? Seženeme tam policii.
Tak fajn. Pomoz mi přikládat do kotle!
Zpropadené děti. Honem si nastupte!
Ale ta holka je v tomhle domě.
Vyklouzla vám zadními dveřmi. Hněte sebou!
Počkejte!
Pazu sledují nás.
Myslíte že byste mohl přidat?
Je to stará mašina.
Pojedeme zkratkou.
Mama já spadnu.
Potřebujeme víc páry dohánějí nás!
Rychleji!
Sheeto pojď sem!
Postarej se o oheň!
Jeďte dál!
Jeď! Jeď dál!
Vraťte se!
Daleko se nedostanou.
Ať už jsou ty vagóny pryč!
Šlape jako hodinky.
Nech to na mně!
To zvládnu.
Přestaňte!
To jsou oni Mama. Co budeme dělat?
Ještě není vše ztraceno. Hněte sebou!
Armádní transport. Právě včas.
Skvělé že jste tady. Vezu dvě děti jdou po nich piráti.
Sbohem.
Počkej!
Stůjte nebo střelím!
-Je tam armádní vlak. -To je mi jedno. Vlítni tam!
Sheeto co se děje?!
Utíkej!
-Oni spadnou! -Ticho! Sledujte je!
Vznášíme se.
Vidíte? Tohle dokáže levitační kámen.
Tak to přece jen bylo tím kamenem. Skvělý.
To je v pořádku. Poletíme až dolů.
Úžasný. Nádherný.
Pal!
Je dokonalý. Ten kámen musím mít.
-Vyhasíná. -Ne počkej!
Tohle udělal když ses snesla k nám do dolu.
Odtud ta díra vypadá tak malá.
Doufám že se nic zlého nestane tvému šéfovi nebo panu strojvedoucímu.
Neboj. Horníci něco vydrží. Pojďme!
Tahle hora je celá protkaná šachtami.
Vezmi si!
Skvělé. Jsem hrozně hladová.
Ještě tady mám jablko a dva koláčky na později.
Tvoje brašna je snad kouzelná. Je v ní všechno na co si vzpomeneš.
Gondoa? To je daleko na sever že?
Ano. Když mí rodiče zemřeli odkázali mi dům a farmu.
Ani nevím jak ale starala jsem se o ní sama.
Unesli tě muži s černými brýlemi?
Jako ten z toho vlaku?
Kdo to může být s takovou armádou.
Klan Dola i tihle muži chtějí získat ten kámen.
Ani by mě nenapadlo že má takovou sílu.
Předává se v mé rodině už od dávných časů.
Máma mi ho dala než umřela. Řekla mi že ho nemám nikomu cizímu ukazovat.
Takže jsme oba sirotci.
Promiň že jsem tě do toho zatáhla Pazu.
Když jsi padala z nebe moje srdce bušilo jako na poplach.
Věděl jsem že to je začátek něčeho úžasného.
Permoníci. To jsou permoníci.
Děda Pom! To je v pořádku. Je to hodný člověk.
Ztratili jsme se.
Tenhle permoník mi připomíná Pazua.
A támhleto musí být permonička pokud mě nešálí zrak.
Hledají nás piráti.
A taky vojáci.
To zní zábavně.
Tady máš napij se!
Děkuji.
Dědo žijete pořád tady v podzemí?
Ale kdež.
Od včerejší noci jsou kameny neklidné.
Doufám že se už brzy ztiší.
Skály mluví?
Kameny slabě šeptají.
Nádhera.
Pazu podívej se.
Před chvílí to byly obyčejné skály.
-Jsou krásné. -A teď se podívejte sem!
Vyhasl.
Ve zdejších skalách jsou ložiska levitačního kamene.
Levitačního kamene?
Na vzduchu se z něj však stane pouhý kámen.
Září.
To je neuvěřitelné.
Čistý krystal levitačního kamene.
Už je mi to jasné.
Není divu že jsou kameny tak neklidné.
Tenhle kámen má v sobě nějakou moc.
Jen lidé z Laputy znali tajemství jak jej vyrobit.
Lidé z Laputy?
Díky těmto krystalům se mohl jejich ostrov vznášet v oblacích.
Takže Laputa existuje! Sheeto ona opravdu existuje!
Dědo a kde je Laputa teď?
Dědo Pome?
Omlouvám se ale schovejte ten kámen! Je na mě příliš mocný.
Co je s vámi dědo?
Můj děda mi říkal
že když kameny zneklidní Laputa přelétá nad doly.
Pokud teď vzlétnem do nebe tak uvidíme Laputu.
Sheeto můj otec opravdu nelhal!
ehmm... Děvenko...
-Živím se... -Ano?
Živím se tím
že říkám lidem to co vím o kamenech.
Štěstí které vzácné kameny lidem dávají se může lehce obrátit v neštěstí.
I tenhle kámen vyrobily pouze lidské ruce.
A proto nezapomeň na to!
Tak strašné to být nemůže.
Ten kámen už dvakrát zachránil Sheetě život.
To je skvělé. Laputa opravdu existuje.
-Jsou pryč. -Vraťme se do lodi Mama!
Ticho! Zůstanem tady do setmění.
Já mám hlad.
Nikdo tady není pojďme.
-Dědo děkuju vám. -Dávejte na sebe pozor.
Ty mraky jsou tak krásné...
Určitě je někde tam nahoře skrytá za mraky.
Já to dokážu. Uvidím Laputu na vlastní oči.
Pazu!
Je jedna věc o které jsem ti ještě neřekla.
Naše rodina má také jedno starobylé jméno.
Zdědila jsem ho společně s tím kamenem.
To jméno je Lucita...
Lucita Toelle Ur...
Laputa.
Laputa. To znamená že...
Vojáci! Sheeto uteč!
Běž do jeskyně!
Stát!
Nechte ji být!
Pusťte mě!
Chytili jsme je pane.
Bylo na čase.
Otevřete! Otevřete!
Nač ztrácet čas?
Přitlačte ji ke zdi a uvidíte jak se jí rozváže jazyk!
S tím nesouhlasím.
Když věci uspěcháme způsobí to jenom problémy Generále.
Kdybychom povolali všechny naše jednotky okamžitě Dola by nás nepřekvapili.
Váš jednoduchý kód Dola bez problémů dešifrovali.
Cože?!
Nechte to na mých agentech.
Vaši vojáci musí být jen v pravý čas na místě.
Musko! Nezapomínejte že velitelem pátrání po Laputě jsem já!
Ovšem. A vy nezapomínejte že já přijímám rozkazy pouze od vlády.
Ksakru. Nesnáším tajné agenty.
Vyspala ses dobře?
Kde je Pazu? Chci ho vidět!
Nová móda se ti nelíbí?
O něj se neboj. Má tvrdší hlavu než já.
Pojď chci ti něco ukázat.
Jdi dovnitř!
Co je to?
Je to robot-voják s obrovskou ničivou silou.
Kdyby nespadl z nebe nikdo by v existenci Laputy nevěřil.
Nebyl vyroben nikde na povrchu Země.
Naši vědci zatím ani nedokázali zjistit
z jakého materiálu je vyrobený.
Podívej na tohle. Neboj se. Nepohnul se od té doby co jsme ho našli.
Tady.
Stejný symbol byl na starém krbu ve tvém domě.
A na tomhle náhrdelníku.
Tenhle kámen nefunguje pokud není ve tvých rukou.
Má tě ochraňovat dokud se nerozhodneš vrátit na Laputu. Pak ti ukáže cestu.
Ale já nic z toho nevím.
Vemte si ho když ho chcete. Jen mě už nechte být!
Asi si myslíš že Laputa je něco jako pohádková země.
Laputu udržuje ve vzduchu nepředstavitelná vědecká síla.
Kdysi se jí ze strachu klaněla celá Země.
Jestli se něco takového opravdu toulá oblohou není to snad hrozba pro celosvětový mír?
Myslím že to chápeš. Musíš mi pomoct.
Cesta k Laputě leží v tom kameni. Určitě znáš zaklídadlo které ho ovládá.
Já opravdu nic nevím. Nechte mě jít za Pazuem.
Nechci být krutý ale osud toho mladíka je teď ve tvých rukou.
Když nám pomůžeš ten chlapec je volný
Lucito Toelle Ur Laputo.
Jak tohle víte?
„Ur“ znamená v jazyce Laputy „král“. „Toelle“ znamená „pravda“.
Jsi právoplatným potomkem královské rodiny z Laputy královno Lucito.
Pojď ven!
Pazu nejsi zraněný?
Jsem v pořádku. Ale co ty? Neudělali ti něco?
Pazu mýlil jsem se v tobě. Prosím odpusť mi.
Nevěděl jsem že jsi ji ochraňoval před piráty.
Sheeto o čem to...?
Pazu moc tě prosím. Zapomeň na Laputu.
Proč?
Armáda s pomocí Sheety Laputu najde a prozkoumá.
Vím jak ti je ale už můžeš jít.
Sheeto je to pravda? Ale...
Promiň že jsem ti způsobila tolik problémů. Nikdy na tebe nezapomenu Pazu.
To ne. Sheeto! Něco jsi mi slíbila!
Sbohem.
Počkej Sheeto!
Jestli jsi muž měj rozum!
Malá odměna za tvé služby. Vezmi si ji a jdi.
Doufám že si vzpomeneš na slova která ten kámen aktivují.
Když dodržíš svůj slib budeš volná i ty.
Mami Pazu je tady. Pazu se vrátil.
Bála jsem se o tebe. Od včerejška tě nikdo neviděl.
-Co se stalo s tou dívkou? -Je v pořádku.
Nechte mě! Co to děláte?
Nekřič tolik!
Jen jsme se tu zastavili chlapče.
Vypadněte!
Tohle je můj dům!
Máš velkou hubu na spratka který ani neuhlídá malou holku.
-Cože? -Podívejte kolik má peněz.
Ale ale. Takže ty jsi tu holku prodal za peníze?
Mýlíte se. To bych nikdy neudělal.
Tak odkud máš ty peníze?
Sheeta říkala ať si je vezmu.
Tak...
Tak jsi je vzal a utekl co?
A to si říkáš chlap?
A co vy? Nepokoušeli jste se snad Sheetu unést?
Jistěže. Co může být přirozenějšího než piráti kteří se honí za pokladem?
Ale co ti druzí? Proč oni jdou po té holce?
Myslíš si snad že ji nechají naživu?
Ty jsi ale idiot. Začala s nimi spolupracovat kvůli tobě.
Ty víš snad úplně všechno Mama.
Nejsem ženou už 50 let jen proto že tak vypadám.
Nedošlo ti to? Obětovala se aby tě zachránila.
Je jako já když jsem byla mladá.
Jestli se některý z vás kdy ožení vezměte si hodnou holku jako je ona.
To myslíš že bude jako ty Mama?
Pořád používají ten starý kód.
Zavolali si bojovou vzducholoď.
Odlétají s tou dívkou. Musíme sebou hodit!
Běžte pro třepetoptéry! Honem!
Chcete unést Sheetu?
O tu holku nám nejde. Chceme ten kámen.
Ale ten kámen je pro vás bezcenný. Funguje jedině když ho má Sheeta.
Vezměte mě sebou! Chci zachránit Sheetu.
Ne tak rychle. Když tě vezmem budeš se starat sám o sebe!
Budu. Musím být silný abych ji dokázal ochránit.
Poklady Laputy mě nazajímají. Prosím...
-Úplně jsi mě rozbrečel. -Zavři zobák!
Může se hodit když nás ta holka nebude poslouchat.
-Další šanci už mít nebudem. -Rozumím.
Budeš poslouchat rozkazy?
Máš 40 vteřin.
Mějte se dobře kamarádi.
Připoutej se tímhle! Ostatní na nás počkejte na lodi!
To je ale pěkná loď. Už jste z té holky něco dostali?
Potřebuji trochu víc času.
Nic takového. Až vzlétneme tak si ji podáme.
Za svítání odlétá s námi.
Začíná se rozednívat. Dělejte!
Chudinko moje.
No tak Sheeto naučím tě něco hezkého.
Je to zaklínadlo proti nesnázím.
Zaklínadlo?
Správně. Velmi staré tajné zaklídadlo.
Bude tě ochraňovat. Je to přání „světlo zroď se znovu“.
Úžasné!
Přesně jako v tom starém rukopisu. Tohle je svaté světlo.
Svaté světlo?
Jaké zaříkadlo jsi použila? Řekni mi ta slova!
Hýbe se!
Ten robot... ten robot ožil. Haló?!
Utíkejte! Zešílel!
Hýbe se. To je ten robot.
Robot?
Jde k nám nahoru.
Neuvěřitelné.
Tak je to.
To světlo. Probudilo ho to světlo.
Otevřelo cestu k Laputě. Pojď sem!
Dokáže létat.
Zbláznil se!
Ukazuje do nebe.
Laputa je tam kam ukazuje to světlo.
Jste připraveni? Honem!
Výbušné střely? Idiote chcete vyhodit celou pevnost do vzduchu?
Haló? Haló? Co se děje?!
-Hotovo. -Jsme napojeni.
Mluví kapitán Muska. Robot zničil komunikační linky.
Zahajte nouzová opatření! Dočasně přebírám velení.
Robot se snaží dostat k dívce na východní věži.
Zabijte ho hned jak se ukáže! Náboje držte dál od rozbušek! Neubližte dívce!
Honem! Dělejte!
Pal!
Nahoru!
-Rozmačkali jsme ho. -Skvělé. -Vezměte tu dívku!
Je mrtvá?
Vstaň!
Jenom omdlela.
Vstávej!
Pohnul se.
Co se to tam proboha děje?
-Jedem tetičko! -Budeš mi říkat kapitáne!
Leť níž Charlesi!
Přestaň! Už dost! Prosím.
Mama Goliáš se pohnul.
Letíme jim přímo do rány. Přeskupíme se.
-Támhle... to je Sheeta. -Co?
-Kde? -Přímo před námi.
Na vrcholku té malé věže.
Ta holka je statečná. Kryjte nás!
Sheeto chyť se mě!
Tetičko ještě trochu blíž!
Pusť mě!
Tetičko!
Nahoru!
Máme poslední šanci. Musíš ji chytit.
Do toho!
Z cesty! To snad ne.
Proč Goliáš nic neudělá?
Kouřová clona?
Musko co se stalo s robotem?
Robot byl zničen. Ta dívka uprchla.
Cože?
Dejte se do práce! Uhaste ohně! Zorganizujte pátrací skupiny!
Svaté světlo nevyhaslo.
Pořád ukazuje cestu k Laputě.
Informujte generála že vyrážíme k Laputě podle plánu.
Je tak roztomilá...
Těžko uvěřit že až vyroste bude jako naše Mama.
Tady je vaše údolí. Jsme zpátky kde to všechno začalo.
Tetičko prosím nechte nás letět s vámi.
Oslovuj mě kapitáne! Nemáte kámen. Proč bych vás měla brát s sebou?
Budeme vám pomáhat.
Ráda bych viděla Laputu na vlastní oči.
Poklady vás nezajímají ale chcete letět k Laputě?
-Zajímavý důvod k pobytu na pirátské lodi. -Mama vezmeš je k nám?
Jestli uděláte nějakou hloupost poletíte oba přes palubu!
Hurá! Bude nám vařit.
A mýt nádobí.
Loupat brambory.
Umíš vařit puding?
Já miluju sekanou.
A já... no já... miluju jídlo.
Nechte už toho! Vždyť jste jako malé děti.
Vystupovat!
Plátno. Tahle loď je z plátna.
Tak pozor ať ho nepotrháš!
Nepřekážejte tady! Je tu málo místa.
Neloudejte se... tudy!
Nesnáším lenochy.
Ty půjdeš se mnou.
Nestarej se o něj. Pojď!
Nejsi tady na parádu.
To je ale úžasný motor.
Kam se poděl? Táto! Táto!
Táto tady máš toho pomocníka kterého jsi chtěl.
Nemusíš tak řvát! Nejsem hluchý.
Je horší než Mama. Buď opatrný.
Je to moc úzké na mou ruku.
-Zlobí tohle těsnění že ano? -Jak se jmenuješ?
Říkáš že levitační kámen ukazoval na východ? Jseš si jistá?
Z té věže jsem viděla východ slunce. Teď je období žní
takže slunce vychází víc na jih. Vyšlo nalevo od těch kopců.
Světlo z kamene procházelo jeho levým cípem.
Myslí ti to. Už jste něco zachytili?
Ani hlásku.
Takže ruší rádiové vlny aby skryli svou pozici.
Mama Goliáš letí pěkně rychle. Co budeme dělat?
Budem na jejich návětrné straně. Pokud povanou pasáty...
Tohle je asijské počítadlo. Rychlost větru je 1 0 a...
Nějak to zvládnem.
Všichni poslouchejte! Zadáváme kurz k Laputě.
Zahajujeme stíhací let plnou rychlostí.
Při stálém větru bychom ji měli dostihnout zítra.
Dám 10 zlaťáků tomu kdo ji uvidí jako první.
10 zlaťáků?!
Laputa je něco jako létající ostrov. Je na ní dost pokladů pro každého.
Takže všichni do práce!
Teď!
Kurz 98 rychlost 40!
Nic tvojí velikosti nemám.
Oblékni si tohle.
Tady je tvoje stanoviště.
Pět jídel denně. Šetři vodou!
Vy neřádi! Vraťte se do práce!
Je mi líto večeře ještě není. Ve vzucholodi jsem ještě nikdy nevařila.
Chtěl bys něco?
Mám volno tak jsem si myslel že bych mohl být užitečný.
To je od tebe milé. Umyl bys nádobí?
Ale jistě.
Hej neříkal jsi že tě bolí záda?
Mám volno tak jsem si myslel...
-Uhni! -Netlač se na mě!
Mohl bych nějak pomoct?
Takže i ty ses bála? A oni měli Goliáše...
To zní beznadějně.
Jde o Laputu takže se tomu ani nedivím.
Jsou to hodné děti ti dva.
Co ti mám na to říct ty starý blázne?
Nic ale měla bys mít větší úctu.
Cože?!
A hele šachmat nemýlím-li se?
Jestli chce někdo přidat...
Přidat! Přidat! Přidat!
Ty probuď se!
Střídáš stráž. Vezmi si tohle je tam zima.
-Hlídka? -Jo.
To je ale zima. Jdi úplně nahoru!
-Střídám směnu. -Díky.
To bylo strašidelné.
To je krása.
Sheeto. Vklouzni si ke mně!
Nemůžeš spát?
Je tu teploučko.
Sheeto dívej se dozadu!
Mám hrozný strach.
Popravdě vůbec nechci letět k Laputě.
Doufám že nás Goliáš předhoní.
Jsou tak krutí a mocní... opravdu...
Myslíš na to co se stalo tomu robotovi?
Chudák.
A to všechno kvůli zaříkávadlu které mě naučila babička.
Naučila jsem se i spoustu jiných kouzel.
Hledání věcí léčení nemocí a další která ale nesmím říkat.
-Kouzla která nesmíš říkat? -Ničivá kouzla kouzla na získání moci.
Říkala že je musím znát ale nesmím je používat.
Když jsem se je naučila pár dní jsem strachy ani nemohla spát.
A všechna souvisela s tím kamenem.
Byl celá léta skrytý v krbu a kromě svateb ho nikdo nepoužíval.
Maminka babička babiččina babička... všichni se ho báli.
Přála bych si aby vůbec neexistoval.
Mýlíš se. Díky tomu kameni jsem se s tebou mohl setkat.
A díky němu Laputa nebude ztracena.
V létajících stojích jsme udělali takový pokrok a přesto byl táta jediný kdo Laputu spatřil.
A co když je Laputa skutečně ostrov teroru?
Nesmí padnout do rukou takovým jako je Muska.
Navíc...
když teď utečeme budou nás navěky pronásledovat.
Ale já nechci aby se z tebe kvůli mě stal pirát.
Ze mě se pirát nestane.
Dola to chápe. Je milejší než vypadá.
Až tohle všechno skončí vezmu tě zpátky do Gondoy.
Chtěl bych to tam poznat. Starý dům kde jsi se narodila i tvoje jaky.
Co je to?!
Pod naší lodí. Támhle.
Goliáš! Je přímo pod námi!
Ostře na pravobok!
Musko proč je nepronásledujeme? Utečou nám.
Jak je chcete pronásledovat v těch mracích? Stejně se daleko nedostanou.
Máme správný kurz a všechno jde hladce.
Mířili víc na sever.
Pazu nemáme čas. Poslouchej! Jestli se nám nepodaří setřást Goliáše je po nás.
Máš dobré oči. Chci abys zůstal v rozhledně.
Co mám dělat?
Ta rozhledna může letět jako papírový drak. Vidíš tam páku?
Mám ji.
Toč s ní po směru hodinových ručiček.
Když otočíš tou horní roztáhnou se křídla.
Až se roztáhnou netahej za drát! Kormidlovat musíš svým tělem.
-Je s tebou Sheeta? -Ano.
-Měla bys raději jít dolů! -Proč?
Proč? Jsi přece holka.
Ty taky tetičko. Mimoto vyrostla jsem na horách. Mám taky dobré oči.
Prosím... Pazu se mnou souhlasí.
Nahoře mluvící roura nebude fungovat. Někde tam je telefon tak...
Myslíš tenhle?
Úžasné.
Ano pokusíme se. Můžete nás pustit.
Jdeme na to.
-Nevidím ho. -Ponořili se do mraků.
Buďte opatrní. Nemusejí být nutně před námi.
Dobře.
Drž se pevně!
-Co se děje? -Turbulence. Jsme v pořádku.
Jen to s námi zatřáslo.
Dobře. Sleduju dál.
Bojíš se?
Už se dostávám do formy. Blíží se bouřka.
Sheeto v batohu mám provaz. Vyndej ho!
-Svaž nás dohromady! -Hned.
Barometr klesá jako blázen Mama.
Bouřka. Zpropadená smůla. Jak dlouho do rozbřesku?
Jedna hodina.
Svítá.
Pazu to je divné že je slunce na této straně.
Už vím. Míříme na sever ne na východ. Můstku.
Říkáš že míříme na sever?
-Kompas ukazuje na východ. -Zřejmě nás nárazový vítr vybočil z kurzu.
-Podívej támhle! -Co se děje Goliáš?
Mraky. Jsou obrovské.
Mraky?
Míří k nám!
-Zámek v oblacích... -To je centrum nízkého tlaku.
Loď tohle nevydrží. Plnou parou zpět!
-Táhne nás do dovnitř! -Rozumím. Snažíme se.
-Kormidlo se ani nehne! -A to si říkáte siláci?
Dola motor už dlouho nevydží!
Mám dost svých problémů. Nějak to zvládneš.
Už se vzdalujeme.
Sheeto oceán!
-Dračí hnízdo! -Dračí hnízdo?
Tohle?
Táta říkával že vítr tam vane opačným směrem.
Je to větrná stěna.
-Mama nemůžeme z toho ven! -Nevzdávejte to jinak je po nás!
-Můstku Laputa je tam uvnitř. -Cože?
Táta viděl Laputu uvnitř dračího hnízda.
Hloupost. Rozmetalo by nás to na kousky.
Pazu. Pazu támhle!
Vy jste tu chyběli.
Jdeme tetičko! Táta letěl stejnou cestou a vrátil se živý.
Fajn! Letíme do dračího...
A máme je!
Naše loď je také v nebezpečí. Musíme pryč.
Ne! Pokračujte!
Světlo pořád ukazuje do středu mračného víru.
Laputa je uvnitř té bouře. Sledujte bouřkovou dráhu.
Někde tu musí být vchod.
Drž se Sheeto!
Sheeto!
Jsi v pořádku?
Podívej!
Laputa.
Promiň!
Počkej! Ten uzel pořád drží.
Třesou se mi ruce.
Jsou tady ptáci.
Co se asi stalo zdejším lidem?
-Jde tě přivítat Sheeto. -Ale já nemám levitační kámen.
Přeříznu to lano.
-Co to děláš?! -Počkej!
Prosím nenič to! Bez toho se nedostanem pryč.
To je ptačí hnízdo.
Kvůli tomuhle?
To jsem ráda. Vajíčka jsou v pořádku.
Ti ptáci se nás nebojí.
-Půjdeme za ním! -Ty mu rozumíš? -O to se nestarej!
To je celé město.
Ale jsme přece uvnitř budovy...
Sheeto nebe.
Zvenčí ty zdi vypadají kamenné. Ale když byli tak vyspělí proč...?
To je hrobka že? Přál bych si to umět přečíst.
Tady jsou květiny.
Tyhle jsi přinesl ty?
To není ten robot!
Jakoby tu stál celou věčnost.
Tohle musí být zahradní robot.
Kdo ví jak dlouho tady stojí na stráži?
To ty jsi donesl k hrobce květiny?
Děkuji.
Jsi tu sám?
Nejsou tady jiní roboti?
Nevypadá že by byl osamělý.
Má tady přátele. Stará se o toto místo a proto nezemřel.
Tudy!
Je to tu rozbořené!
Tygří Můra to zvládla.
Snad se Tetičce a ostatním nic nestalo.
Sheeto támhle!
Všechny je chytili!
Svázali je.
-Musíme jim pomoct. -Jdeme!
Probourali jsme se do města.
Podívejte na tohle. Uvnitř je toho celá hromada.
Paráda.
Líbí se vám? Chtěli byste taky? Na vás zbyde leda tak oprátka.
Ohlásil jste vládě objevení Laputy?
-Už jdu na to. -Nezapomeňte použít složitý kód.
Héééj žádné rabování!
Konečně máme ty idioty z krku.
-Ty kořeny jsou úžasné. -Sheeto umíš lézt po stromech ne?
Pojď!
Chovají se příšerně.
Jestli se dostanou do zahrady...
Sheeto musíme dostat zpátky Levitační kámen.
Jedině ten to tady ochrání před těmi zloději.
Proč zmizely všechny mraky?
Kdyby nezmizely nebyl by Goliáš schopný přistát.
Možná to mé kouzlo...
Tohle myslel Muska tím otevřením cesty k Laputě.
Zámek se probudil protože přiletěl nositel Levitačního kamene.
Jestli něco neuděláme Muska se stane králem.
A pak se začnou dít strašné věci.
Ale jak mám dostat Levitační kámen zpět?
-To kouzlo... -Kouzlo?
Nemyslíš snad...
Obejdeme to spodem.
Skáču první.
Je to někde tady.
Dobrý bože...
To je ono.
To je ten spratek!
-Sakra! -Nestřílejte! Chytím ji.
Jestlipak to není naše malá královna?
Kapitáne co se děje?
Zbytek pirátů. Jednoho z nich máte zrovna pod nohama.
Ano pane! Najděte ho!
Počkejte!
-Sežeňte mi granát! -To musí být Pazu.
Co?
To nebylo to co si myslíte!
-Jdeme to nahlásit. -Stráže! Všichni sem! Honem!
Tetičko!
Dostali Sheetu. Jdu ji vysvobodit.
Přeřežu vám provazy.
-Utečte hodně daleko! -Počkej!
Vezmi si tohle!
Děkuju.
Ten kluk to dotáhne daleko.
Cože?! Muska nechal zničit všechna rádia?
Ano pane. Většina našich mužů byla zrovna venku.
Zranili při tom několik členů posádky.
Kapitán je v dolní části města. Naši muži ho tam viděli vcházet.
Tak se nám ten zrádce nakonec pěkně vybarvil.
Shromážděte jednotky! Máme tu špeha.
Shromážděte všechny čety! Pospěšte četo 3!
Když budou klást odpor neváhejte střílet.
Najděte vchod!
Kapitáne kde to jsme?
Nervové centrum Laputy. Hrad ani poklady nemají žádnou cenu.
Všechno vědění Laputy je uchováno zde.
Počkáte tady!
Kapitáne!
Dál už smí vstoupit jen členové královské rodiny.
Co je tohle?
Kořeny stromů takhle hluboko?
Stačí slovo a všechny se změní v prach.
Pojď! Tudy.
Sakra!
Počkat. Tady to je.
Tady taky?
Našel jsem to!
Podívej na ten obrovský Levitační kámen!
Tohle je zdroj veškeré síly Laputy.
Úžasné. 700 let čekal na příchod svého krále.
700 let?
Tvůj rod už tohle zapomněl?
Černý kámen. Přesně jak říká legenda.
Dokážu to přečíst! Přečtu to!
Kdo vlastně jste?
I já mám staré tajné jméno Lucito.
Jmenuji se Romuska Palo Ur Laputa.
Tvůj i můj rod vzešli z jedné královské krve.
Naše cesty se však na Zemi rozdělily.
-Ani škrábnutí. -Jak je to možné?
Použijte všechny bomby které máme!
Vaše Excelence takhle se dovnitř nedostanete.
Musko kde jste?
No tak. Na co čekáte?
Pojďte dovnitř Vaše Excelence.
-Jdeme! Za mnou! -Následujte Jeho Excelenci!
Co je tohle za místo? Musko kde jste?!
Ztište se!
Co je to za trik?
Buďte zticha! Stojíte před králem Laputy.
Zešílel jste?
Dnes oslavujeme znovuzrození mocnosti. Znovuzrození světového impéria s jediným králem.
Dovolte mi předvést sílu Laputy.
Tento nebezký oheň zničil Sodomu a Gomoru.
Je také Indrův šípem o kterém vypráví Rámájana.
Celý svět se bude znovu klanět Laputě!
Úžasné Musko. Jste hrdina.
A tady je vaše odměna.
Vaše tupost už mě vážně začíná unavovat.
Utečte!
Chcípněte!
-To jsou ty příšery. -Je jich to tu plné. -Všichni pryč!
Zkontrolujte třepetoptéry!
-Mama padáme odsud! -Honem ať už jsme pryč!
Buďte zticha. Ne tak nahlas.
Kde můžou být ti dva? Nerada bych je tady nechala.
Nechtěj mě znovu naštvat...
protože teď spolu budeme trávit hodně času.
Tak vy jste neutekli?
Oni si snad myslí že proti mně mají šanci.
Roboti.
Skvělé.
Co říkáš není to parádní podívaná?
Koukej! Stačí chvilka a už jsou na kusy.
Co to děláš?
Vrať mi ho! No tak buď hodná!
Prosím! Otevřete!
Kam si myslíš že jdeš?
Otevřete!
Sheeto! Hned jsem tam!
Ustup!
Počkej vezmi si tohle! Muska je tady!
Hoď ho do moře!
Ten kámen je moc důležitý. Vyměním za něj život té dívky.
Vstávej! Hra skončila.
Jak příznačné že jsme nakonec skončili v trůnním sále. Pojď ke mě!
Říkáš trůnní sál? Tohle je hrob. Pro nás oba.
Náš lid vyhynul a jediný kdo přežil je zlý král jako ty!
Nedám ti ten kámen. Bez něj se odsud nikdy nedostaneme. Společně tady umřeme.
Teď už dobře vím proč Laputa zanikla.
Jedna píseň z údolí Gondoa říká:
„Naše duše patří Zemi vítr dýchá s námi všemi.
V zimě země na plod čeká jarní touha je odvěká.“
Je jedno kolik máš zbraní nebo kolik tě poslouchá robotů
nemůžeš žít odloučeně od Země!
Laputa nikdy nezanikne. Bude vzkříšena znovu a znovu.
Síla Laputy je snem lidské rasy.
Příště mířím na uši.
Na kolena! Pros mě o život! Dostaň zpět ten kámen od toho spratka!
Počkat!
Ten kámen jsem schoval. Jestli ji zastřelíš už nikdy se nedozvíš kde je.
Pazu zůstaň kde jsi! Jinak nás zastřelí oba dva!
Skrčku. Její život za ten kámen. Kde je?
Nebo mě chceš jenom strašit s tím kanónem?
Chci mluvit s Sheetou o samotě.
Nemá to cenu! Zahoď tu zbraň a uteč!
Dávám ti tři minuty.
Sheeto uklidni se! Dobře mě poslouchej!
Řekni mi to zaklínadlo! Řekneme ho společně.
Osvobodil jsem tetičku a ostatní.
Čas vypršel! Poslouchám...
Mé oči! Mé oči!
Moje oči!
Mama zámek se rozpadá!
-Už nemůžeme déle čekat! Vzlétáme! -Rychle!
Mama podívej se! Spodek padá dolů!
Sheeta byla tak hodné děvče...
Použila ničivé zaklínadlo.
Oba zachránili Laputu před těmi idioty.
Přestává se rozpadat.
Levitační kámen! A pěkně obrovský!
Vznáší se výš.
Strom! Můžou být na něm. Sledujte ho!
To je šílenství.
Zachránili nás kořeny toho stromu.
Vypadá v pořádku.
-Připravena? -Ano.
Co to vyvádíte? Vždyť se vůbec nehneme.
Jsme moc těžcí.
-Sheeta! -To je Sheeta!
-Jsou naživu. -A náš učedník.
Tetičko.
Jste živí a zdraví?
Všichni jsme v pořádku.
Všichni až na moji ubohou zničenou loď.
Nebuď tak sentimentální. Postavíš si novou.
Chudinko. Zbavit dívku copů je to nejhorší co jí můžeš udělat.
-Tetičko to bolí! -Ach promiň.
Taková smůla. Přes všechnu tu námahu máme jenom tohle.
Museli jsme se nějak zabavit.